1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:53,667 --> 00:01:55,250
Yuna?

4
00:01:58,917 --> 00:02:00,375
Yuna?

5
00:02:14,167 --> 00:02:15,750
Find. Come on.

6
00:02:23,083 --> 00:02:24,917
No, wait!

7
00:02:28,250 --> 00:02:30,542
We're going home!
- No !

8
00:02:31,542 --> 00:02:33,458
If !
- No !

9
00:02:35,167 --> 00:02:37,125
Come on, let's go home, I'm hungry.
- No.

10
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Come on.

11
00:02:50,875 --> 00:02:51,875
Oh, here.

12
00:02:57,875 --> 00:03:00,417
Yes, the lines are very close together there.

13
00:03:00,542 --> 00:03:02,417
That means it's going strong.

14
00:03:02,542 --> 00:03:06,333
Or it goes down, look at the numbers.

15
00:03:11,875 --> 00:03:14,333
Don't put your fingers
lots of chocolate on the menu.

16
00:03:14,500 --> 00:03:17,792
I really can't have an iPhone?
Just for Google Maps?

17
00:03:18,333 --> 00:03:22,500
You won't find these signs,
on Google Maps.

18
00:03:22,625 --> 00:03:27,417
What does this sign mean?
- These are the places where we can camp.

19
00:03:27,542 --> 00:03:29,458
Elsewhere is it prohibited?

20
00:03:29,583 --> 00:03:33,708
Not in the Netherlands, nor in Germany,
but there are enough areas where it is authorized.

21
00:03:33,875 --> 00:03:38,542
There's one more there.
- Make a mark. Alright.

22
00:03:43,250 --> 00:03:45,708
Do you give them to your bird?

23
00:03:54,625 --> 00:03:56,125
Choco.

24
00:03:57,583 --> 00:04:01,167
Is his injury okay?
- He is not cured.

25
00:04:01,917 --> 00:04:06,542
He's doing better, all the same.
- But I want to keep it and take care of it.

26
00:04:08,375 --> 00:04:10,167
We'll see.

27
00:04:23,417 --> 00:04:25,792
Three more days?
- Yes.

28
00:04:27,167 --> 00:04:28,500
Sleep well.

29
00:04:32,958 --> 00:04:35,167
Good night.
- Good night.

30
00:04:38,667 --> 00:04:44,500
And what are you going to do
during the holidays? Caitlyn?

31
00:04:45,250 --> 00:04:49,917
I'm doing a creative internship with Juliette
and I'm going to sleep at grandma's.

32
00:04:51,125 --> 00:04:53,958
Owl. And Yuna?

33
00:04:54,208 --> 00:04:58,292
What do you do on vacation?
- Camping with my dad.

34
00:04:58,458 --> 00:05:00,500
Where are you going?

35
00:05:00,625 --> 00:05:04,667
We're going for a hike in the Ardennes,
to my brother in Germany.

36
00:05:04,833 --> 00:05:07,333
On the adventure!

37
00:05:08,542 --> 00:05:11,458
Luke?
- I'm going to play video games.

38
00:05:12,583 --> 00:05:15,167
And you, Lina?

39
00:05:15,583 --> 00:05:19,833
I'm going to Spain for a week,
and then also in Türkiye.

40
00:05:22,833 --> 00:05:24,750
Yes, it's yours.

41
00:05:25,917 --> 00:05:27,500
Alright.

42
00:05:31,917 --> 00:05:33,417
Alright.

43
00:05:36,667 --> 00:05:37,917
Yes !

44
00:05:40,292 --> 00:05:42,208
Happy holidays.

45
00:05:49,542 --> 00:05:51,792
Are you ready?
- Yes.

46
00:05:52,250 --> 00:05:54,875
Give me your bag and your jacket.

47
00:05:58,958 --> 00:06:01,750
95 centimeters, last time,
is that it?

48
00:06:03,250 --> 00:06:06,750
Yes.
- Go ahead, you know how to do it.

49
00:06:16,583 --> 00:06:18,167
Okay, focus.

50
00:06:19,333 --> 00:06:20,792
Go ahead.

51
00:06:24,292 --> 00:06:26,500
Once again!

52
00:06:32,542 --> 00:06:35,667
See? Even higher?

53
00:06:35,833 --> 00:06:38,500
Yes.
- How much ?

54
00:06:38,667 --> 00:06:43,167
Five centimeters.
- One meter. Come on !

55
00:06:44,708 --> 00:06:48,667
Like before, plan the line.
You can do it!

56
00:06:58,292 --> 00:06:59,917
Shall we try again?

57
00:07:17,625 --> 00:07:21,250
Yuna!
- But I'll get there!

58
00:07:24,458 --> 00:07:26,875
Start by packing your bag, please.

59
00:07:27,250 --> 00:07:31,250
But the ball...
We have to take it with us!

60
00:07:31,542 --> 00:07:34,333
You shouldn't have played with it!

61
00:07:37,875 --> 00:07:41,542
Okay, go pack your things.
I take the ladder.

62
00:08:05,542 --> 00:08:08,750
Iona, could you tell me how old you are?

63
00:08:11,542 --> 00:08:13,667
Iona, can you hear me?

64
00:08:17,375 --> 00:08:18,500
It's Yuna.

65
00:08:18,625 --> 00:08:22,208
Excuse me, Yuna. How old are you ?

66
00:08:22,500 --> 00:08:25,875
Eleven years old.
- Where is your mom, Yuna?

67
00:08:29,833 --> 00:08:33,375
Where is your mom?
- In Japan.

68
00:08:34,250 --> 00:08:36,750
Do you have brothers, sisters?

69
00:08:41,167 --> 00:08:42,500
A brother.

70
00:09:43,542 --> 00:09:45,250
Yuna.

71
00:09:46,250 --> 00:09:49,167
You were quick.
- Where is dad?

72
00:09:52,542 --> 00:09:54,875
And the doctor?
- I don't know.

73
00:09:55,833 --> 00:09:59,375
Do you have any change?
- No, sorry.

74
00:09:59,833 --> 00:10:02,958
Are you hungry?
- A little.

75
00:10:03,708 --> 00:10:06,292
Vanderlinden?
- Yes.

76
00:10:07,542 --> 00:10:09,792
Would you like to go sit down?
while I'm talking to your brother?

77
00:10:09,958 --> 00:10:11,667
She can stay.

78
00:10:12,958 --> 00:10:15,792
Your father is suffering
severe head trauma.

79
00:10:15,958 --> 00:10:16,958
Can we see it?

80
00:10:17,208 --> 00:10:20,583
Yes, but because of the brain hemorrhage,
we put him in an induced coma.

81
00:10:20,750 --> 00:10:23,833
He was unable to breathe
autonomously.

82
00:10:24,083 --> 00:10:25,333
And now ?

83
00:10:25,500 --> 00:10:31,167
We hope he recovers quickly,
but we cannot guarantee anything.

84
00:10:33,250 --> 00:10:38,333
Do you know where to go this evening?
- I stay here in Belgium, with Yuna.

85
00:10:38,500 --> 00:10:42,708
And your mother?
- She has been warned. She's coming.

86
00:11:52,833 --> 00:11:56,125
Do you think we can camp?

87
00:12:00,917 --> 00:12:02,500
I don't know, Yuna.

88
00:12:44,250 --> 00:12:46,333
Is dad awake?

89
00:12:49,500 --> 00:12:50,500
No.

90
00:12:53,583 --> 00:12:58,583
Stay in bed, it's still early.
But I'm going to go already.

91
00:12:59,500 --> 00:13:01,083
Where are you going?

92
00:13:01,667 --> 00:13:03,458
At the hospital.

93
00:13:09,125 --> 00:13:10,875
Do you want to come?

94
00:13:15,750 --> 00:13:18,917
You don't have to.
- If.

95
00:14:35,917 --> 00:14:38,875
Yuna, it's not an hour
to eat cornflakes.

96
00:14:42,458 --> 00:14:44,542
At least add a little milk.

97
00:14:45,292 --> 00:14:47,083
There are no more.

98
00:15:06,833 --> 00:15:08,458
Who are you calling?

99
00:15:09,333 --> 00:15:13,500
Pizza?
Really ? Can I call them?

100
00:15:13,917 --> 00:15:15,833
A Hawaiian for me.

101
00:15:18,625 --> 00:15:22,625
Hello ? I would like to order pizza.

102
00:15:23,167 --> 00:15:26,292
A Hawaiian and a four cheese.

103
00:15:26,625 --> 00:15:31,708
Can I have some extra ham on mine?
I take the four cheeses.

104
00:15:32,625 --> 00:15:37,208
An extra euro, is that okay?

105
00:15:38,708 --> 00:15:42,292
Yes, extra ham.
And also corn.

106
00:15:43,500 --> 00:15:47,208
Extra corn on both pizzas,
is it possible?

107
00:15:48,375 --> 00:15:49,792
Hello ?

108
00:15:50,417 --> 00:15:57,542
Sorry. No Hawaii on corn pizza...
Uh. No corn on the Hawaiian. Yes.

109
00:16:08,125 --> 00:16:09,875
Is it true that mom is coming?

110
00:16:11,083 --> 00:16:12,958
Yes, she's coming tomorrow.

111
00:16:14,500 --> 00:16:16,375
When, tomorrow?

112
00:16:17,958 --> 00:16:19,292
In the afternoon.

113
00:16:26,333 --> 00:16:28,833
Have you Skyped yet?

114
00:16:34,625 --> 00:16:39,625
Yes, when she sent
a packet of candy.

115
00:16:42,583 --> 00:16:43,917
And you ?

116
00:16:55,167 --> 00:16:58,458
I hope she will again
bring these candies.

117
00:17:01,958 --> 00:17:04,208
Yuna, eat a little cleanly!

118
00:17:08,708 --> 00:17:10,875
I'm going to get a paper towel.

119
00:19:01,500 --> 00:19:03,792
Mom. Here, the change.

120
00:19:09,500 --> 00:19:11,292
We're going there.

121
00:19:25,250 --> 00:19:27,542
Sorry, it took a while.

122
00:19:30,542 --> 00:19:32,542
Your little sister Otoka.

123
00:19:33,917 --> 00:19:36,250
Otoka is your big sister.

124
00:19:38,083 --> 00:19:39,625
Pretty girl, huh?

125
00:19:43,542 --> 00:19:47,708
You have grown up.

126
00:19:53,500 --> 00:19:54,833
How old are you ?

127
00:19:56,958 --> 00:19:58,458
Eleven years old.

128
00:20:00,125 --> 00:20:02,792
You must be tired
to stay here so long.

129
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
Tired?

130
00:20:32,667 --> 00:20:33,667
Kai.

131
00:20:40,417 --> 00:20:41,958
It's been a long time.

132
00:21:03,125 --> 00:21:04,958
We'll wait outside.

133
00:22:08,583 --> 00:22:11,125
Should I put the suitcases there?

134
00:22:11,417 --> 00:22:12,583
THANKS.

135
00:22:14,208 --> 00:22:16,292
Can I really sleep here?

136
00:22:19,500 --> 00:22:21,875
Yes, no problem.

137
00:22:32,917 --> 00:22:35,417
Would you mind if I went to sleep?
at a friend's house?

138
00:22:35,542 --> 00:22:37,125
For what ?

139
00:22:37,292 --> 00:22:42,083
Mom sleeps in my old room.
- Then sleep here.

140
00:22:44,250 --> 00:22:48,542
Look at this bed. Look at me.
Is it my size?

141
00:22:49,375 --> 00:22:52,250
He's too small,
It’s in Otoka format, eh!

142
00:22:52,417 --> 00:22:54,292
And dad's room?

143
00:22:57,500 --> 00:23:00,625
Can I have a piece of paper?
I'll leave you the address.

144
00:23:01,458 --> 00:23:05,458
No, not my drawing book! There.

145
00:23:09,583 --> 00:23:11,500
You know what would be
practical now?

146
00:23:11,667 --> 00:23:14,167
What ?
- An iPhone.

147
00:23:15,542 --> 00:23:17,542
It doesn't depend on me.

148
00:23:20,667 --> 00:23:23,167
Are you still going to the hospital?

149
00:23:23,875 --> 00:23:25,542
Yes. In any case...

150
00:23:26,208 --> 00:23:29,875
My boyfriend lives in Groenstraat,
It's halfway between here and the hospital.

151
00:23:43,542 --> 00:23:45,792
Are you eating with us?

152
00:23:47,375 --> 00:23:48,917
The meal is almost ready.

153
00:23:52,542 --> 00:23:54,625
Can you put that on the table?

154
00:24:00,625 --> 00:24:02,708
Do you give them to him?

155
00:24:10,417 --> 00:24:11,750
Please.

156
00:24:12,292 --> 00:24:13,417
THANKS.

157
00:24:18,417 --> 00:24:21,583
Just one, we're going to eat soon!

158
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
Can I have one?

159
00:24:56,542 --> 00:24:59,167
Can I give it to him?

160
00:24:59,458 --> 00:25:00,792
No !

161
00:25:19,375 --> 00:25:22,542
He's Yuna and Kai's dad.

162
00:25:25,708 --> 00:25:30,500
Otoka, are you giving the gifts to Yuna and Kai?
- Yes !

163
00:25:34,333 --> 00:25:35,500
Please.

164
00:25:36,375 --> 00:25:38,292
THANKS.
- THANKS.

165
00:25:53,417 --> 00:25:55,333
Otoka, sit down at the table.

166
00:25:59,417 --> 00:26:01,917
Look, we have the same ones!

167
00:26:02,500 --> 00:26:04,583
Not yet, Otoka!

168
00:26:11,542 --> 00:26:13,167
Enjoy your food.

169
00:26:13,667 --> 00:26:15,625
Enjoy your food.

170
00:26:22,333 --> 00:26:23,875
A little salad?

171
00:26:39,167 --> 00:26:40,958
Otoka, be careful.

172
00:26:54,250 --> 00:26:57,500
Yuna, it's grout
or chopped tomatoes?

173
00:26:57,625 --> 00:26:58,917
Grout.

174
00:27:11,708 --> 00:27:14,250
Ouch.
- Otoka, are you okay?

175
00:27:14,875 --> 00:27:18,542
Are you in pain?
- Here.

176
00:27:20,500 --> 00:27:22,917
I want to go home.
- Yes, we're going to go.

177
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Otoka, we can talk to dad.

178
00:27:49,875 --> 00:27:53,250
How are you ?
- I'm doing well.

179
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
We just went shopping.
Everything has changed so much.

180
00:27:56,500 --> 00:27:58,208
Did you buy something good?

181
00:27:58,375 --> 00:28:02,083
We ate dessert.
- I'm jealous!

182
00:28:02,292 --> 00:28:03,500
What did you eat?

183
00:28:03,625 --> 00:28:06,458
Your favorite dessert, dad.
A chocolate mousse!

184
00:28:10,292 --> 00:28:13,583
And is the weather okay?
- GOOD.

185
00:28:13,750 --> 00:28:17,333
A bit like in Tokyo.
- And there?

186
00:28:17,500 --> 00:28:20,250
Cloudy, but okay. What time is it?

187
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Here ? Half past four.
- Still broad daylight.

188
00:28:23,500 --> 00:28:26,250
What time is it in Japan?
- Half past eleven.

189
00:29:02,167 --> 00:29:03,833
What is it?

190
00:29:05,167 --> 00:29:06,333
<i>Hospital...</i>

191
00:29:09,375 --> 00:29:11,583
I want to go to <i>the hospital.</i>

192
00:29:12,208 --> 00:29:13,500
The hospital?

193
00:29:15,208 --> 00:29:18,542
Visiting hours are over.
We will go tomorrow.

194
00:29:19,500 --> 00:29:22,750
We can't go there
that at certain times...

195
00:29:22,917 --> 00:29:25,333
But Kai goes to <i>the hospital.</i>

196
00:29:38,542 --> 00:29:40,500
You want to see daddy, right?

197
00:29:55,500 --> 00:29:56,792
Does it sting?

198
00:31:05,583 --> 00:31:08,083
Your sister is here.
- What ?

199
00:31:26,333 --> 00:31:27,542
Yuna?

200
00:31:30,083 --> 00:31:33,833
What are you doing here at this hour?
- I couldn't sleep.

201
00:31:34,667 --> 00:31:36,625
Does mom know you're here?

202
00:31:47,250 --> 00:31:50,583
Did you come by bike alone?
- Yes.

203
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Not bad.

204
00:32:28,625 --> 00:32:29,875
Do you still have any?

205
00:32:33,125 --> 00:32:35,583
Otoka ate the rest.

206
00:32:44,250 --> 00:32:45,875
How are you at home?

207
00:32:48,250 --> 00:32:49,958
How are things here?

208
00:32:52,292 --> 00:32:53,542
How are you.

209
00:32:54,625 --> 00:32:58,792
I'll come home tomorrow,
for my business.

210
00:32:58,958 --> 00:33:01,375
I'm going back to Bochum for my exam.

211
00:33:07,708 --> 00:33:11,333
Do you want to come with me?
- Yes.

212
00:33:11,667 --> 00:33:14,500
There is a gigantic wood.
- It's true ?

213
00:33:14,625 --> 00:33:16,458
Gigantic!

214
00:33:56,875 --> 00:34:00,458
Kai! You scared me!
What is it?

215
00:34:01,250 --> 00:34:02,500
Sorry.

216
00:34:04,333 --> 00:34:06,458
Do you still sleep here, after all?

217
00:34:08,708 --> 00:34:13,542
I'm taking Yuna with me to Germany.
It will please him.

218
00:34:14,417 --> 00:34:15,542
When ?

219
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
Tomorrow.

220
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
Tomorrow ?

221
00:34:23,708 --> 00:34:26,083
But we have just arrived.

222
00:34:26,667 --> 00:34:28,833
It will do him good.

223
00:34:30,292 --> 00:34:34,542
We don't often have
the opportunity to see each other.

224
00:34:40,542 --> 00:34:42,458
Oh yes, and why?

225
00:35:12,250 --> 00:35:16,125
We're going home after my exam. Yes...

226
00:35:21,167 --> 00:35:22,250
Okay.

227
00:36:06,250 --> 00:36:07,250
Yuna.

228
00:36:08,500 --> 00:36:10,458
Look on the branch.
- Where?

229
00:36:10,917 --> 00:36:13,083
There, where there are the branches...
- Which branch?

230
00:36:13,250 --> 00:36:14,750
No, he's gone.

231
00:36:16,208 --> 00:36:17,458
What was he like?

232
00:36:17,583 --> 00:36:20,750
Small like that and lots of colors.

233
00:36:20,917 --> 00:36:24,208
A wheatear?
- I don't know.

234
00:36:24,375 --> 00:36:26,875
It looks like a robin
but they are not the same colors.

235
00:36:27,125 --> 00:36:29,917
They can fly for days
without resting.

236
00:36:39,250 --> 00:36:40,958
Pay attention to the branch.

237
00:36:46,208 --> 00:36:48,208
I have an idea, Yuna.
- What ?

238
00:36:48,375 --> 00:36:50,250
Are you trying to jump on top of me?

239
00:36:53,708 --> 00:36:56,833
Can you jump like that?
- A little lower.

240
00:37:01,333 --> 00:37:03,542
Not in my face!

241
00:37:05,583 --> 00:37:07,833
With Dad, I jumped 100 centimeters.

242
00:37:11,500 --> 00:37:13,417
Again.
- A little higher.

243
00:37:14,167 --> 00:37:17,542
I do it with my hands, I don't want to
have your feet in my face.

244
00:37:19,292 --> 00:37:21,250
Okay.
- Is it high enough?

245
00:37:24,458 --> 00:37:26,875
Did you see this slug?

246
00:37:34,917 --> 00:37:38,583
No, no, no!

247
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
Should we do something?

248
00:38:20,542 --> 00:38:23,208
Sorry Yuna, I have to study now.

249
00:38:24,750 --> 00:38:27,208
I forgot my notebook at home.

250
00:38:39,125 --> 00:38:41,292
You can play with my phone.

251
00:38:50,625 --> 00:38:52,667
Where are your games?

252
00:38:55,542 --> 00:38:58,583
On the left, at the top, in this folder.

253
00:39:09,583 --> 00:39:11,958
There's nothing interesting.

254
00:39:20,667 --> 00:39:21,958
Kai?

255
00:39:26,583 --> 00:39:28,625
I want to go home.

256
00:39:32,292 --> 00:39:34,542
We'll be back in two days, okay?

257
00:39:35,792 --> 00:39:39,583
I have to take care of Choco.
- Chocolate?

258
00:39:40,667 --> 00:39:44,208
The bird that daddy and I
We saved together.

259
00:39:50,542 --> 00:39:52,667
Dad might already be awake.

260
00:40:09,500 --> 00:40:13,542
<i>mom</i>

261
00:40:23,250 --> 00:40:25,417
What are you doing ?
- Nothing.

262
00:40:32,500 --> 00:40:34,750
Look what you did!

263
00:40:36,375 --> 00:40:37,917
Why did you want to call him?

264
00:40:38,333 --> 00:40:41,417
I want to go home.
- And then?

265
00:40:50,250 --> 00:40:54,583
What are you doing ?
- I'm going to mom's.

266
00:40:54,875 --> 00:40:57,083
How do you plan to do it? Eh ?

267
00:40:58,625 --> 00:41:02,958
Well, go to mom’s!
A little sandwich for the trip?

268
00:41:03,208 --> 00:41:04,750
Go to mom's!

269
00:41:39,917 --> 00:41:43,125
I was more or less your age
when she left.

270
00:41:50,500 --> 00:41:53,500
Don't expect her to stay
with us, Yuna.

271
00:42:42,250 --> 00:42:45,958
Tickets, please.
Who's on the train yet?

272
00:42:47,708 --> 00:42:49,333
THANKS. Have a good trip.

273
00:42:51,417 --> 00:42:52,875
THANKS. Have a good trip.

274
00:42:55,667 --> 00:42:58,750
THANKS. Who's on board yet?

275
00:43:00,292 --> 00:43:01,958
THANKS. Have a good trip.

276
00:43:03,625 --> 00:43:05,917
Your ticket, please.

277
00:43:06,542 --> 00:43:08,542
Your ticket?

278
00:43:10,333 --> 00:43:12,375
Where are your parents?

279
00:43:14,250 --> 00:43:16,167
Do you understand me?

280
00:43:20,667 --> 00:43:23,250
Your name?
- Yuna.

281
00:43:27,833 --> 00:43:33,833
Your name here.

282
00:43:42,083 --> 00:43:43,750
Where do you live ?

283
00:43:44,250 --> 00:43:45,292
Belgium.

284
00:43:47,750 --> 00:43:52,417
Your address, do you know your address?
And the phone number?

285
00:44:03,583 --> 00:44:05,500
THANKS.

286
00:44:06,667 --> 00:44:08,583
Wait here.

287
00:44:30,333 --> 00:44:34,417
Your mother is coming, yes?

288
00:44:42,792 --> 00:44:45,375
I got his brother on the phone.

289
00:44:45,500 --> 00:44:47,750
She ran away while she
was alone at home.

290
00:44:47,917 --> 00:44:50,125
Did he leave his little sister alone?

291
00:44:50,292 --> 00:44:55,250
Apparently. He's coming.
And he speaks German.

292
00:45:01,333 --> 00:45:02,583
Are you thirsty?

293
00:45:06,417 --> 00:45:07,625
Drink ?

294
00:45:19,917 --> 00:45:23,208
Vanderlinden?
- Yes, Kai Vanderlinden.

295
00:45:23,375 --> 00:45:27,417
I'm coming to pick up my sister.
- Yes, sit down.

296
00:45:27,875 --> 00:45:30,375
Why did you leave like that, Yuna?

297
00:45:33,250 --> 00:45:34,542
I'm sorry.

298
00:45:35,167 --> 00:45:38,500
Do you speak German?
- Yes, I live here.

299
00:45:43,375 --> 00:45:44,875
Can we leave?

300
00:45:45,708 --> 00:45:47,583
Your mother is already on her way.

301
00:46:15,417 --> 00:46:17,375
They are here!

302
00:46:20,792 --> 00:46:22,958
Yuna. How are you ?

303
00:46:25,208 --> 00:46:27,833
You don't leave a child alone like that.

304
00:46:28,458 --> 00:46:32,458
You're not a kid anymore, Kai,
behave like an adult.

305
00:46:34,542 --> 00:46:36,667
Did you drink all those cokes?

306
00:46:40,250 --> 00:46:44,417
Excuse me.
Your ID please ?

307
00:46:54,750 --> 00:46:56,583
She only has a tourist visa.

308
00:46:57,708 --> 00:47:00,667
She has lived in Japan for seven years.

309
00:47:01,292 --> 00:47:05,583
And your father?
- He's not here. I can take care of Yuna.

310
00:47:05,750 --> 00:47:09,708
Was your father never there?
- He's in a coma.

311
00:47:11,542 --> 00:47:14,167
Sorry.
- THANKS.

312
00:47:14,333 --> 00:47:16,417
What does she say, Kai?

313
00:47:16,542 --> 00:47:19,500
Does the girl live with you in Belgium?

314
00:47:19,667 --> 00:47:22,333
For now.
But I can take care of Yuna.

315
00:47:22,500 --> 00:47:27,333
Your mother still has guardianship,
she must be with her.

316
00:47:27,750 --> 00:47:30,208
Mom ? I want to go home.

317
00:47:30,375 --> 00:47:35,875
Yes. Excuse me, is there a problem?

318
00:47:38,542 --> 00:47:40,583
No.
- Can we leave?

319
00:47:41,750 --> 00:47:44,917
THANKS. Come on, let's go home.

320
00:47:47,125 --> 00:47:50,333
We'll go see dad together
When I come back OK?

321
00:48:02,792 --> 00:48:06,583
You don't have to leave alone
like that, you know?

322
00:48:09,250 --> 00:48:11,750
It could have gone very badly.

323
00:48:13,625 --> 00:48:16,292
What if you really got lost?

324
00:48:22,125 --> 00:48:23,458
How is dad?

325
00:48:24,542 --> 00:48:28,458
He's not awake yet.

326
00:48:40,708 --> 00:48:43,125
Is it true that you're going to leave?

327
00:48:46,542 --> 00:48:51,667
I cannot stay in Belgium.

328
00:48:57,583 --> 00:48:59,583
Yuna, what are you doing!

329
00:49:05,833 --> 00:49:07,375
How are you ?

330
00:49:13,833 --> 00:49:17,083
Aren't you in pain?

331
00:50:09,250 --> 00:50:11,250
Sorry.

332
00:50:22,208 --> 00:50:24,625
Otoka gave him something to eat.

333
00:50:32,542 --> 00:50:34,375
Where is my sketchbook?

334
00:50:35,667 --> 00:50:37,958
Speak to me in Japanese please.

335
00:50:38,500 --> 00:50:40,250
My drawing book.

336
00:50:42,458 --> 00:50:44,583
I put it in your room.

337
00:50:47,333 --> 00:50:48,917
Yuna?

338
00:50:50,875 --> 00:50:53,292
You don't have to worry.

339
00:50:55,500 --> 00:50:56,958
Worry?

340
00:50:59,208 --> 00:51:00,583
<i>Worried.</i>

341
00:51:43,708 --> 00:51:45,583
What do you draw?

342
00:51:57,417 --> 00:51:58,958
It's beautiful.

343
00:52:55,792 --> 00:52:57,333
Yellow there?

344
00:53:10,250 --> 00:53:14,083
<i>No, blue there. Blue.</i>

345
00:53:31,417 --> 00:53:34,458
He looks like he's asleep, but he can hear you.

346
00:54:03,333 --> 00:54:07,500
I jumped 105 centimeters,
when I was at Kai's house.

347
00:55:52,500 --> 00:55:55,958
You remember that
I often danced here?

348
00:55:57,958 --> 00:56:00,625
I have a show in Japan soon.

349
00:56:01,458 --> 00:56:02,625
<i>A spectacle.</i>

350
00:56:02,958 --> 00:56:06,250
So I have to repeat now.

351
00:56:23,292 --> 00:56:26,333
So your mother came to Belgium.

352
00:56:26,625 --> 00:56:30,333
First my brother and then my mom.

353
00:56:30,500 --> 00:56:31,750
Your brother?

354
00:56:39,583 --> 00:56:43,083
Yes, he came from Germany.
He studies in Bochum.

355
00:56:44,667 --> 00:56:46,958
And do you sometimes go see your dad?

356
00:56:48,583 --> 00:56:52,875
With someone?
Cousins?

357
00:56:58,542 --> 00:57:00,792
I don't have any cousins.

358
00:57:02,292 --> 00:57:05,542
Does your dad have brothers or sisters?

359
00:57:07,833 --> 00:57:09,417
Thank you, Yuna.

360
00:57:09,667 --> 00:57:12,958
You can go play,
I'm going to talk a little with your mom.

361
00:57:20,375 --> 00:57:26,250
My interpreter colleague will help us.
It will be easier to talk like that.

362
00:57:26,583 --> 00:57:31,708
Hello, nice to meet you,
I will be your interpreter.

363
00:57:32,500 --> 00:57:37,917
You understand that we
Let's worry about Yuna's situation?

364
00:57:38,167 --> 00:57:39,250
Yes.

365
00:57:41,250 --> 00:57:43,583
Sorry to be so blunt,
but what will happen to Yuna

366
00:57:43,750 --> 00:57:45,625
if his father doesn't wake up?

367
00:57:54,375 --> 00:57:59,708
I talked about it with my husband, in this case,
Yuna will come with me to Japan.

368
00:58:06,167 --> 00:58:09,833
Is your husband Japanese?

369
00:58:10,375 --> 00:58:17,750
Yes, we have a six year old daughter.
Yuna gets along very well with her.

370
00:58:40,542 --> 00:58:42,958
Has Yuna ever lived in Japan?

371
00:58:44,833 --> 00:58:46,667
What is it?

372
00:58:46,833 --> 00:58:48,250
I'm thirsty.

373
00:58:48,542 --> 00:58:52,958
Otoka, calm down a little.
- But Yuna...

374
00:58:53,208 --> 00:58:55,500
Stop arguing, go apologize.

375
00:59:08,625 --> 00:59:09,917
What are you doing ?

376
00:59:10,167 --> 00:59:12,250
Where is mom?
- Inside.

377
00:59:15,583 --> 00:59:17,500
I'm coming with you.
- No.

378
00:59:17,958 --> 00:59:19,625
I'll tell mom.

379
00:59:24,167 --> 00:59:25,708
Mom !

380
00:59:52,375 --> 00:59:55,542
Yuna! Wait for me!

381
01:00:00,625 --> 01:00:03,417
Faster, ching, chang, chong!

382
01:01:16,917 --> 01:01:19,750
Yuna! Where were you?

383
01:01:21,125 --> 01:01:23,083
Bike.
- Where is Otoka?

384
01:01:23,250 --> 01:01:25,333
There.
- Or ?

385
01:01:25,500 --> 01:01:28,375
I don't know.
- What do you mean you don't know?

386
01:01:28,958 --> 01:01:30,542
Get on!

387
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
There !

388
01:01:54,583 --> 01:01:58,208
Let her go!
- Calm down, we were just looking for his house.

389
01:03:41,792 --> 01:03:43,292
Yuna?

390
01:03:45,292 --> 01:03:46,542
How are you ?

391
01:03:48,583 --> 01:03:49,667
Come on.

392
01:04:02,458 --> 01:04:06,333
Doctor?
I think the patient is waking up.

393
01:04:06,500 --> 01:04:08,458
Yes. THANKS.

394
01:04:42,708 --> 01:04:44,125
Yuna.

395
01:04:55,125 --> 01:04:57,542
Don't you have to be at school?

396
01:05:05,417 --> 01:05:07,292
It's the holidays.

397
01:05:37,708 --> 01:05:39,500
The holidays...

398
01:05:41,292 --> 01:05:44,250
We'll go camping, eh...

399
01:06:01,250 --> 01:06:02,667
Kai.

400
01:06:03,958 --> 01:06:05,458
How is dad?

401
01:06:06,750 --> 01:06:09,333
He regained consciousness.

402
01:06:10,958 --> 01:06:16,500
But... he is very confused.

403
01:06:20,167 --> 01:06:21,458
<i>Confused.</i>

404
01:06:26,417 --> 01:06:27,417
It'll be OK.

405
01:06:31,208 --> 01:06:32,208
It'll be OK.

406
01:06:43,375 --> 01:06:48,792
Doesn't he miss his dad in Otoka?

407
01:06:51,208 --> 01:06:52,417
If.

408
01:06:53,375 --> 01:06:57,667
She never passed
so much time away from him.

409
01:07:02,458 --> 01:07:04,167
Before,

410
01:07:07,208 --> 01:07:09,375
when I was little,

411
01:07:10,250 --> 01:07:14,458
I dreamed that
I could fly like a bird.

412
01:07:24,542 --> 01:07:26,250
Like that...

413
01:07:27,167 --> 01:07:34,750
I could fly cheap
between Belgium and Japan.

414
01:07:38,625 --> 01:07:41,667
It's funny that I was so concerned...

415
01:07:42,833 --> 01:07:46,750
by the price of plane tickets,

416
01:07:50,458 --> 01:07:52,250
when I was little.

417
01:08:00,667 --> 01:08:06,792
If you were a bird,
it would not be cheap, but free!

418
01:08:42,625 --> 01:08:44,750
When will I be able to
go home?

419
01:08:45,207 --> 01:08:49,582
It's hard to say,
it all depends on the rest of the revalidation.

420
01:08:49,750 --> 01:08:50,957
I do my best.

421
01:08:51,207 --> 01:08:55,957
On a physical level, you are progressing well,
you do the exercises very well.

422
01:08:56,207 --> 01:08:59,917
But we are worried about your autonomy.

423
01:09:03,792 --> 01:09:05,707
My daughter lives with me.

424
01:09:06,667 --> 01:09:08,707
Do you have your notebook with you?

425
01:09:09,167 --> 01:09:10,167
What ?

426
01:09:10,332 --> 01:09:12,207
You have a notebook that helps you
for your memory.

427
01:09:12,375 --> 01:09:15,917
I don't need a notebook.
- In your pocket, dad.

428
01:09:16,167 --> 01:09:19,250
I really don't need a notebook!

429
01:09:24,917 --> 01:09:26,292
Hey !

430
01:09:31,667 --> 01:09:33,582
Again?
- Yes.

431
01:09:46,667 --> 01:09:49,750
I have to do exercises, huh!

432
01:09:54,375 --> 01:09:56,500
You jump better than me now.

433
01:09:57,500 --> 01:09:59,625
I practiced.
- Yes ?

434
01:10:04,250 --> 01:10:05,958
It's too high.

435
01:10:06,917 --> 01:10:08,750
I'm getting there.

436
01:10:16,417 --> 01:10:19,542
What are you doing ? Apologize.

437
01:10:20,292 --> 01:10:22,375
Apologize to this gentleman!

438
01:10:23,750 --> 01:10:24,875
Apologize.

439
01:10:26,708 --> 01:10:27,833
Apologize!

440
01:10:52,125 --> 01:10:53,208
Yuna!

441
01:10:54,958 --> 01:10:56,500
Yuna!

442
01:10:59,250 --> 01:11:00,375
No !

443
01:11:02,500 --> 01:11:03,625
No !

444
01:11:11,792 --> 01:11:12,958
Yuna.

445
01:11:15,667 --> 01:11:17,542
Leave me alone.

446
01:11:27,292 --> 01:11:31,083
I'm in daddy's room,
if you need me.

447
01:11:53,958 --> 01:11:59,208
Yuna. There is your favorite dessert
in the fridge.

448
01:11:59,375 --> 01:12:01,125
Chocolate mousse.

449
01:12:03,417 --> 01:12:05,750
Come eat it if you want.

450
01:13:33,875 --> 01:13:34,875
Yuna?

451
01:13:39,125 --> 01:13:40,417
We're going to dad's.

452
01:13:41,917 --> 01:13:43,333
I don't want to.

453
01:13:47,417 --> 01:13:50,542
What are you going to do, stay at home?

454
01:13:51,292 --> 01:13:52,458
Yes.

455
01:13:53,250 --> 01:13:54,542
Are you sure?

456
01:14:00,708 --> 01:14:03,542
But get up anyway,
It's almost noon.

457
01:16:01,500 --> 01:16:02,875
Yuna.

458
01:16:06,958 --> 01:16:08,542
Come!

459
01:16:50,958 --> 01:16:52,292
Choco.

460
01:17:29,625 --> 01:17:30,750
Ouch!

461
01:17:32,250 --> 01:17:33,583
How are you ?

462
01:17:37,417 --> 01:17:38,542
Choco!

463
01:17:42,625 --> 01:17:43,792
Sorry.

464
01:17:43,958 --> 01:17:47,458
He looked sad,
so I opened his cage.

465
01:18:11,667 --> 01:18:13,417
Hello, Julien.

466
01:18:35,875 --> 01:18:37,292
How long are you staying?

467
01:18:40,500 --> 01:18:43,417
We'll be back in two days.

468
01:18:44,542 --> 01:18:47,417
I have a show in four days.

469
01:18:54,417 --> 01:18:55,875
I stay here.

470
01:18:58,500 --> 01:18:59,875
Don't worry, dad.

471
01:19:04,375 --> 01:19:05,708
Do you want to eat?

472
01:19:07,250 --> 01:19:08,958
We brought things.

473
01:19:27,917 --> 01:19:32,292
Julian? Sit down, please.
- What are you doing, dad?

474
01:19:32,708 --> 01:19:34,458
I will help.

475
01:19:35,542 --> 01:19:37,542
Sit down, please!

476
01:20:08,958 --> 01:20:10,542
Have you ever seen the garden?

477
01:20:16,125 --> 01:20:17,542
Are we going to camp there?

478
01:20:18,792 --> 01:20:20,625
But it's a garden.

479
01:20:24,375 --> 01:20:25,542
Yes.

480
01:20:31,250 --> 01:20:33,083
A little imagination.

481
01:20:48,292 --> 01:20:51,542
Yuna! Wait, that's rude.

482
01:21:02,292 --> 01:21:03,292
Julian?

483
01:21:06,917 --> 01:21:09,625
You want to give the gift
to Yuna now?

484
01:21:30,250 --> 01:21:34,250
A smartphone! Thanks dad!

485
01:21:35,542 --> 01:21:37,500
Take care of it.

486
01:21:38,625 --> 01:21:43,167
It's for calling and for Maps.

487
01:21:44,083 --> 01:21:47,125
No games.
- None ?

488
01:21:49,333 --> 01:21:54,125
Just one. And only on weekends.

489
01:22:09,500 --> 01:22:12,417
Yuna, don't you want to draw?

490
01:22:13,792 --> 01:22:18,167
Dad said don't pass
too much time on the phone.

491
01:23:18,500 --> 01:23:22,417
It doesn't work.
- Give it to me.

492
01:23:33,542 --> 01:23:34,542
Yuna?

493
01:23:55,417 --> 01:23:58,667
It's not over, you can't watch.

494
01:24:02,917 --> 01:24:04,833
Can I, Yuna?

495
01:24:05,083 --> 01:24:09,292
I'm not going to watch anything,
Could I just have a blank page?

496
01:24:45,292 --> 01:24:46,750
Do you know how to read that?

497
01:24:48,875 --> 01:24:50,208
Your name.

498
01:24:50,875 --> 01:24:52,292
YU-NA.

499
01:24:54,250 --> 01:24:58,625
YU for nice and NA for petals.

500
01:25:00,917 --> 01:25:05,500
A gentle leaf in nature.

501
01:25:08,375 --> 01:25:11,417
Your father chose your name.

502
01:25:14,792 --> 01:25:20,792
It's funny that he chose a Japanese name
even though he doesn't speak Japanese. Isn't it?

503
01:25:31,792 --> 01:25:34,583
You were still very little...

504
01:25:37,417 --> 01:25:40,375
when Dad and I divorced.

505
01:25:42,333 --> 01:25:44,292
But at that moment,

506
01:25:45,167 --> 01:25:47,958
grandpa Tokyo became very ill.

507
01:25:50,250 --> 01:25:53,417
He was in a coma, like Dad.

508
01:25:53,958 --> 01:25:56,458
What is a coma?

509
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
<i>Coma.</i>

510
01:26:00,583 --> 01:26:06,500
He was in a <i>coma</i>like dad,
and I had to take care of him.

511
01:26:07,917 --> 01:26:09,333
Do you understand?

512
01:26:12,667 --> 01:26:15,417
So I returned to Japan...

513
01:26:16,333 --> 01:26:20,833
and you and Kai stayed with Dad.

514
01:26:22,375 --> 01:26:27,750
As Kai now remains
in Belgium for dad.

515
01:26:34,667 --> 01:26:35,917
Yuna?

516
01:26:37,167 --> 01:26:39,500
We would like you to come
with us in Japan.

517
01:26:41,167 --> 01:26:42,375
I don't want to.

518
01:26:44,333 --> 01:26:46,292
I understand you.

519
01:26:48,542 --> 01:26:51,167
I want to camp with Dad again.

520
01:27:18,833 --> 01:27:21,500
Otoka, Kai, let's eat.

521
01:27:38,917 --> 01:27:40,958
Enjoy your food.

522
01:27:41,542 --> 01:27:43,792
Enjoy your food.

523
01:28:01,583 --> 01:28:02,667
Choco!

524
01:28:20,333 --> 01:28:21,833
Yes, like that.

525
01:28:28,375 --> 01:28:29,708
Yes, firm.

526
01:28:30,708 --> 01:28:32,833
And...

527
01:28:37,583 --> 01:28:39,583
And on the side... No, on the other side.

528
01:28:39,750 --> 01:28:41,542
Yes, that's where you go.

529
01:28:42,500 --> 01:28:44,375
And if you turn now...

530
01:28:45,458 --> 01:28:47,542
You hear the gas, and then
there is a flame...Voila!

531
01:28:53,083 --> 01:28:57,542
And then the water... Half a bottle.

532
01:29:02,542 --> 01:29:05,958
Again ?
- A little. Yes.

533
01:29:08,500 --> 01:29:09,875
And then the pasta.

534
01:29:13,417 --> 01:29:16,500
It doesn't weigh anything. And it becomes pasta?

535
01:29:17,625 --> 01:29:19,792
It's not very good for your health, but...

536
01:29:23,250 --> 01:29:26,125
We have to survive here, in nature.

537
01:29:28,375 --> 01:29:34,375
And we have to be very careful of bears.

538
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
Be careful, a raptor!

539
01:29:51,708 --> 01:29:53,417
Choco is free.

540
01:29:54,833 --> 01:29:56,542
You didn't want to keep it?

541
01:30:02,667 --> 01:30:04,875
Come on, put them in the water.

542
01:30:10,875 --> 01:30:12,583
Stir well.

543
01:30:35,958 --> 01:30:38,833
Everything is good in nature, after all.

544
01:30:44,083 --> 01:30:46,625
Mom gave me chocolate mousse.

545
01:31:26,500 --> 01:31:30,292
You have to turn it.
The spoon should be facing down.

546
01:32:01,333 --> 01:32:03,167
Did mom talk to you?

547
01:32:09,958 --> 01:32:13,542
We can call each other every day.

548
01:32:18,500 --> 01:32:20,625
Now that you have a smartphone.

549
01:32:28,625 --> 01:32:30,250
You don't have to be afraid.

550
01:32:30,625 --> 01:32:32,208
I'm not afraid.

551
01:32:34,542 --> 01:32:35,792
Japan...

552
01:32:43,833 --> 01:32:46,125
Japan will be for you...

553
01:32:50,542 --> 01:32:52,667
a big, new adventure.

554
01:32:54,917 --> 01:32:57,292
Camping is nothing compared to that.

555
01:33:01,083 --> 01:33:02,375
Yuna!

556
01:33:03,667 --> 01:33:05,167
Yuna, wait!